10 порад від людини, яка знала 16 мов.
Като Ломб, незважаючи на освіту хіміка, була одним з перших синхронних перекладачів в світі і могла побіжно переводити на 8 мов, а в цілому - розуміла і працювала з 16. І не було в її час ні аудіо дисків з голосами носіїв, ні скайпу, ні мовних шкіл ... як?
У своєму бестселері "Як я вивчаю мови" вона сформулювала десять вельми невигадливих правил для вивчення мови.
1. Займатися мовою необхідно щодня! Це як зі спортзалом - якщо хочете значні м'язи - тренуйте їх систематично! Виділяйте хоча б 10-15 хвилин для читання або повторення нових фраз.
2. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи занять, потім - трохи музики, невелика перерва на прогулянку.
3. Контекст - наше все! Ніколи не вивчайте окремі слова, тільки в контексті! Наприклад, якщо ви запам'ятали вираз "strong wind", то одне з слів автоматично викличе в пам'яті друге!
4. Особливо корисно виписувати на поля підручників вже готові окремі фрази і намагатися використовувати їх по максимуму в діалозі.
5. Подумки перекладайте в розумі ВСЕ, що потрапляє на очі - реклами, уривки пісень, діалогів, назви газетних статей. Невигадливо і корисно!
6. Заучувати напам'ять - корисна річ! Але заучувати треба тільки те, що вже стовідсотково правильно чи попередньо виправлено викладачем!
7.Уже підготовлені до вживання фрази, ідіоми записуйте і зберігайте в пам'яті в першій особі.
Наприклад: "I am only pulling your leg" (Я тебе тільки дражню).
8. Будь-яку іноземний мову не можна вивчати ізольовано, типу - я просто буду тихенько робити вправи в зошиті і слухати викладача.
Дивіться фільми, читайте літературу та газети в оригіналі, спілкуйтеся англомовними друзями в інтернеті!
Власне, Като Ломб почала вивчати російську з "Мертвих душ" Гоголя і значного за розмірами словника!
9. Не бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок! Ніколи і нічого не залишайте неперевіреним.
10. Будьте впевнені, що незважаючи ні на що, ви вивчите мову!
І наостанок, коли 86-річна Като Ломб зустріла свого 54-річного друга, вона вимовила вирішальну для його життя фразу: "Стіве, ти такий молодий! Стільки років попереду, стільки мов ще вивчити!"
Като Ломб, незважаючи на освіту хіміка, була одним з перших синхронних перекладачів в світі і могла побіжно переводити на 8 мов, а в цілому - розуміла і працювала з 16. І не було в її час ні аудіо дисків з голосами носіїв, ні скайпу, ні мовних шкіл ... як?
У своєму бестселері "Як я вивчаю мови" вона сформулювала десять вельми невигадливих правил для вивчення мови.
1. Займатися мовою необхідно щодня! Це як зі спортзалом - якщо хочете значні м'язи - тренуйте їх систематично! Виділяйте хоча б 10-15 хвилин для читання або повторення нових фраз.
2. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи занять, потім - трохи музики, невелика перерва на прогулянку.
3. Контекст - наше все! Ніколи не вивчайте окремі слова, тільки в контексті! Наприклад, якщо ви запам'ятали вираз "strong wind", то одне з слів автоматично викличе в пам'яті друге!
4. Особливо корисно виписувати на поля підручників вже готові окремі фрази і намагатися використовувати їх по максимуму в діалозі.
5. Подумки перекладайте в розумі ВСЕ, що потрапляє на очі - реклами, уривки пісень, діалогів, назви газетних статей. Невигадливо і корисно!
6. Заучувати напам'ять - корисна річ! Але заучувати треба тільки те, що вже стовідсотково правильно чи попередньо виправлено викладачем!
7.Уже підготовлені до вживання фрази, ідіоми записуйте і зберігайте в пам'яті в першій особі.
Наприклад: "I am only pulling your leg" (Я тебе тільки дражню).
8. Будь-яку іноземний мову не можна вивчати ізольовано, типу - я просто буду тихенько робити вправи в зошиті і слухати викладача.
Дивіться фільми, читайте літературу та газети в оригіналі, спілкуйтеся англомовними друзями в інтернеті!
Власне, Като Ломб почала вивчати російську з "Мертвих душ" Гоголя і значного за розмірами словника!
9. Не бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок! Ніколи і нічого не залишайте неперевіреним.
10. Будьте впевнені, що незважаючи ні на що, ви вивчите мову!
І наостанок, коли 86-річна Като Ломб зустріла свого 54-річного друга, вона вимовила вирішальну для його життя фразу: "Стіве, ти такий молодий! Стільки років попереду, стільки мов ще вивчити!"
Немає коментарів:
Дописати коментар